Inglês para Engenharia Civil e Materiais - Texto I e II

Hoje vou começar a fazer posts visando um aprendizado de inglês. Os posts terão como tema algo relacionado à construção civil e nos posts, pegarei as palavras chaves ou todo o texto e irei traduzir.

Já vinha com essa ideia a tempos, mas hoje vou coloca-la em prática. Vou começar com um texto pequeno sobre o aço e depois outro sobre um tipo de aço o CORTEN, pra quem não sabe um aço que não corroe.

Acredito que uma pessoa com um nível básico-intermediário de inglês conseguirá compreender e aprender bastante. Mesmo que você tenha um nível avançado de inglês, esses textos serão bastante úteis, pois trata-se de um inglês bem específico. Vamos lá!

TEXTO I

Steel is the most widely used engineering material [O aço é o material mais amplamente utilizado na engenharia]. Technically, though, this well-known alloy of iron and carbon[essa conhecida liga de ferro e carbono] is not as simples as one might think. Steel comes in a huge range of different grades [O aço está presente em uma série de classes diferentes], each with different characteristics. For the inexperienced, it can be difficult to know where to begin [Para os inexperientes, pode ser difícil saber por onde começar].

A good place to start is with the two main types of steel [Um bom começo é falar sobre os 2 principais tipos de aço]. The first, carbon steels, consist of iron and carbon, and contain no significant quantities of other metals. Carbon steels can be divided into three main grades: [O aço carbono pode ser dividido em 3 classes principais]

- Mild steel - the most widely used grade [a classe mais usada] - is a low carbon steel which contains up to [é um aço carbono que contém até] approximately 0.3% carbon.

- Medium carbon steel contains between approximately [contém aproximadamente entre] 0.3% and 0.6% carbon.

- High carbon steel contains between approximately 0.6% and 1.4% carbon.

.

.

.

TEXTO II

The perennial problem [Um eterno problema] with mild steel is that it corrodes when exposed to air and water [é que ele corroe quando exposto ao ar e a água]. Generally, the only solution is either to apply a protective coating or to use another grade of steel that is resistant to the corrosion process [Geralmente, a única solução é ou aplicar uma camada protetora ou usar uma outra classe de aço que é resistente ao processo de corrosão] - the most well-known being stainless steel [aço inox], which contains significant quantities of chromium [cromo] and, often, nickel [níquel].

There is, however, an alternative solution called weathering steel [Existe, porém, uma solução alternativa chamda de aço CORTEN]. This is a special alloy suitable for outdoor use [Essa é uma liga especial adequada para uso externo]. But rather than being completely protected from corrosion, the surface of the steel is allowed to go rusty [Mas ao invés de ser completamente protegida, a superfície é permitida enferrujar]. Once a layer of rust has formed on the surface, it stabilizes and forms a hard protective layer [Quando essa camada de corrosão se forma na superfície, ela se estabiliza formando uma camada de proteção muito forte]. This layer differs from ordinary iron oxide, as it does not continue to eat into the metal [Essa camada difere do óxido de ferro, pois ela não continua o processo de ferrugem por dentro do metal]. While not everyone may like the "rusty look", weathering steel has been widely used in architectural application and outdoor sculptures [Enquanto muitos não gostam da aparência enferrujada desse tipo de aço, ele é bastante usado em várias aplicações].

Espero que tenham gostado.

Até próximo post!